Tinklepants,I read some post on some web site that I can't remember a while ago that had a nice training tip that may suit your needs:make a list of 5 or so random, distinct moves that ...
Just keep workin at it, make sure you can do the inwards butterfly with one poi at a time, with both the left and right hands. Stand sideways in front of a mirror / something reflective...