• All Purchases made this month instantly go into the draw to win a USD $ 200.00 credit to your HoP account.
 

Forums > Social Chat > heip... russian to english translation.

Login/Join to Participate

Rives
Rives

Nothing but circles and smiles...
Location: Tampa, FL USA
Member Since: 5th Jun 2009
Total posts: 118
Posted:I recently received a Russian(I think), comment on a you tube video. I am an English speaker, and unfortunately don't know any one who could translate the text in person. I did try to use some on-line translators, but the results didn't really make sense. If any one could help i would really appreciate it.

I cant post the Russian text directly here because characters are not recognized, but here is a link to the video with the comment: "http://www.youtube.com/watch?v=eIoNeF6d0ik"


according to translate.google.com that comment means: "Th floor kettle with a mop, I am old woman in the market saw it also makes ..."

.... now, the person in the video is spinning a mop, but theres no kettles involved and I'm not sure if old woman in markets spin staff, so that just doesn't seem right.

EDITED_BY: Rives (1265149157)
EDIT_REASON: russian not recogized in post



SpinnerofDetroit
SpinnerofDetroit

All High Dude, Ruler of What You Want
Location: Trenton, MI, USA
Member Since: 25th Oct 2009
Total posts: 2280
Posted:(russian) a teapot with a mop, I on (russian) it as did the granny...

I got that in a different one

Edited: Russian letters came up wierd

Edit mark II: I tried another and got "Under this kettle with WAS, I (russian) at (russian) seen it in the same did.."
I think I'm getting closer, but it sounds hilarious laugh3

EDITED_BY: SpinnerofDetroit (1265163823)


The only luck is bad luck.

Shut up before I stall my poi up your ass grin


FireTom
Stargazer

Member Since: 20th Sep 2003
Total posts: 6650
Posted:*cough*

"I saw a grandmother in the market doing better tricks with a mop than this teapot (apprentice)"

wink


the best smiles are the ones you lead to wink


SpinnerofDetroit
SpinnerofDetroit

All High Dude, Ruler of What You Want
Location: Trenton, MI, USA
Member Since: 25th Oct 2009
Total posts: 2280
Posted:Wow, those Russians sure are nice lol2

The only luck is bad luck.

Shut up before I stall my poi up your ass grin


brenonfire413
brenonfire413

Fire Spinner Exarch
Location: New Orleans, LA United States
Member Since: 22nd Dec 2009
Total posts: 514
Posted:Really? Oh that's hilarious. Awesome!

"Are you sure it's safe to drink bleach?"
"Yes, bleach is 90% water, we are 90% water, therefore: we are bleach."
-Nathan Explosion, Metalocalypse


Rives
Rives

Nothing but circles and smiles...
Location: Tampa, FL USA
Member Since: 5th Jun 2009
Total posts: 118
Posted:HA, thats about what i thought it said. Its all good, its a basic trick that a friend of mine wanted to upload to get his name out there.

Thanks for all the help. grin



FireTom
Stargazer

Member Since: 20th Sep 2003
Total posts: 6650
Posted:will pass it on wink

the best smiles are the ones you lead to wink


JaredW
JaredW

enthusiast
Location: Flying south for the winter.
Member Since: 26th Oct 2009
Total posts: 375
Posted:Originally Posted By: SpinnerofDetroitWow, those Russians sure are nice lol2
Maybe not too friendly, but those russian guys sure are cute laugh3



FireTom
Stargazer

Member Since: 20th Sep 2003
Total posts: 6650
Posted:their sense of humor often reflects that of the (political) climate in Russia wink

the best smiles are the ones you lead to wink


SpinnerofDetroit
SpinnerofDetroit

All High Dude, Ruler of What You Want
Location: Trenton, MI, USA
Member Since: 25th Oct 2009
Total posts: 2280
Posted:apparently their political climate is old ladies with mops laugh3

The only luck is bad luck.

Shut up before I stall my poi up your ass grin


brenonfire413
brenonfire413

Fire Spinner Exarch
Location: New Orleans, LA United States
Member Since: 22nd Dec 2009
Total posts: 514
Posted:Never doubt the power of old women with mops you teapot! They use those mops TO KILL!!!!!1!!!1!!!1

"Are you sure it's safe to drink bleach?"
"Yes, bleach is 90% water, we are 90% water, therefore: we are bleach."
-Nathan Explosion, Metalocalypse


Indie73
Indie73

stranger
Location: Russia
Member Since: 6th May 2009
Total posts: 11
Posted:hah))) it's like "what the Teapot with a mop ? I saw old women at the market and she can spin like that" ))))
When she says "teapot" she means "stupid" or some like that...
Like @stupid as teapot" ) it's our Russian )
Simple rudeness, do not pay attention

EDITED_BY: Indie73 (1272805842)



Ashdancer
Ashdancer

Chaos--proving people only understand that which hurts them.
Location: Russian American....in America
Member Since: 2nd Mar 2010
Total posts: 5
Posted:Basically, the saying is "I've seen old women in the market with a mop spin better than that teapot". Teapot is just a slang-ish word for newbie....so basically he/she is saying that she's seen old Russian women do it better.

But don't worry....our old Russian grannies are pretty ninja....not many can do what they do.


We all have one foot in a fairytale and one in the abyss.



Similar Topics

Using the keywords [heip russian english translation] we found the following similar topics.
1. Forums > heip... russian to english translation. [12 replies]
2. Forums > Help....w French to English Translation [18 replies]
3. Forums > Translation Fun [6 replies]
4. Forums > English Spelling, Grammar, and Punctuation [60 replies]
5. Forums > Fun with Babelfish [20 replies]

     Show more..