Feuershow website translations

I've seen quite a few links to feuershow.de on here, and people having problems with the German descriptions. After talking to Sam from feuershow, I'm now (bit by bit) translating the workshop descriptions, at least the ones I know the correct English terminology for. Since I'm doing them a few at a time, if anyone has preferences of ones they'd like translated please post here and I'll try to see to them first.

oooh any chance your gonna do the same for the staff moves?

yup... have just asked the mods if I should double-post it or rely on people to find it here, which it appears you've done ... basically I'll try and translate anything I possibly can

(and why no eggs???)

I was wondering that too....

lol cos the pot cookies are vegan (actually they are't strictly cos they have butter tho it may be a butter substitute)


10
Die Eier Von Satan

GERMAN

Die Eier von Satan

Eine halbe Tasse Staubzucker
Ein Viertel Teelöffel Salz
Eine Messerspitze türkisches Haschisch
Ein halbes Pfund Butter
Ein Teelöffel Vanillenzucker
Ein halbes Pfund Mehl
Einhundertfünfzig Gramm gemahlene Nüsse
Ein wenig extra Staubzucker
... und keine Eier

In eine Schüssel geben
Butter einrühren
Gemahlene Nüsse zugeben und
Den Teig verkneten

Augenballgroße Stücke vom Teig formen
Im Staubzucker wälzen und
Sagt die Zauberwörter
Simsalbimbamba Saladu Saladim

Auf ein gefettetes Backblech legen und
Bei zweihundert Grad für fünfzehn Minuten backen und
KEINE EIER

Bei zweihundert Grad für fünfzehn Minuten backen und
Keine Eier ..

ENGLISH

The Eggs/Balls of Satan

Half a cup of powdered sugar
One quarter teaspoo salt
One knifetip Turkish hash
Half a pound butter
One teaspoon vanilla-sugar
Half a pound flour
150 g ground nuts
A little extra powdered sugar
... and no eggs

Place in a bowl
Add butter
Add the ground nuts and
Knead the dough

Form eyeball-size pieces from the dough
Roll in the powdered sugar
and say the Magic Words:
"Sim sala bim bamba sala do saladim"

Place on a greased baking pan and
Bake at 200 degrees for 15 minutes
...AND NO EGGS

Bake at 200 degrees for 15 minutes
...and no eggs.