That'd be cool if there was a cross referenced FAQ of moves. I'm afraid that'd be an ever-growing project though. (read: hell, no, I'm not putting it together!)
Pele, your list sounds like a good start though I don't think I agree with all your correlations. Like I'm not sure about a "basic weave" but in my parlance figure 8s and cross-follows are different. Cross-follow is like a weave, two beats on the opposite side, one beat on the same-hand side. Figure 8 is one beat on each side. I also thought weave and chase were the same thing. I also know of a move called the cage that's not a weave. I think that version of the cage is local parlance.
<digression>
I have to echo that folx that introduce a move around here name it too. It's a cool concept. I wish more folx would give credit though. Like around San Francisco, Andy and Shawna introduced the butterflies behind eachother's backs move. They call it the Hug of Death and so that's what it's called. I bet there's a bunch of kids in SF who dig on that move and don't know who Andy and Shawna are. I just wish more of the up-and-coming kids knew their elders.
</digression>
So here's what I've gotten from the people who've taught me and from "Club Swinging" by WJ Schatz. The Schatz book is, well, mixed in terms of naming conventions. It was originally published in 1908, so it gives some idea of the naming conventions of the era. But he also calls moves things like the "lower back outward" and the "front waist, arm over back". I kid you not!
Here's some ideas from the Schatz world...
Cross-follow (short for cross-and-follow): a regular 3-beat weave.
Windmill: well, yeah, a windmill. Define as follow (alternating in the same direction, one "following" the other at a quarter of the circle) circles with either center point at the head pivoting at the wrists or in large arm pivoting at the shouders. These alterate between the front and back in the case of the... oh blah, whatever. More details in the book.
Shift: Back-to-Front, Low Wave
The only trouble with this whole FAQ idea is that, and we found this in the Fountains threads, is that there are a bunch of different moves called the same name in different areas. Erg...
Diana